Eğitim Değil Education

İngilizcede “education” kelimesi, Latince “educatum”dan geliyor. “E” içten dışa, “duco” da ‘gelişme’, ‘ilerleme’ manasında kullanılıyor. Türkçe’de ise “eğitim” kavramı “eğmek”, “bükmek” kökünden türeme.

“Eğitmek” sözünün “eğmek” fiiliyle alakası olmadığını söyleyen kaynaklarda var. Eski Türkçede “egit,” Orta Türkçede “ikid, ikit,” Uygur Türkçesinde “egid” şekilleri görülür ve “beslemek, terbiye etmek, yetiştirmek” manasındadır.

Her ne olursa olsun biz “eğiltiyoruz” , ya da “terbiye ediyoruz” onlar ise “geliştiriyor”; temel meselemiz bu.